كتاب مجاني حول القانون السويدي يجمع الأموال لتغطية نفقات ترجمته للغة العربية

الكومبس – مساحات خاصة: هل يحق للمعلمين أخذ الهواتف النقالة من الطلاب في المدرسة؟ متى يمكن أن يتم تقديم شكوى حول المنتجات التالفة؟ ماذا يحدث في الواقع خلال التحقيقات الجنائية؟

من أجل أن يتعّرف المزيد من الشباب على حقوقهم وواجباتهم، ألّف Axel af Petersens كتاباً باللغة السويدية البسيطة والسهلة حول علم القانون العادي.

عندما قرأ بيتيرسينس كتاب “دورة القانون التمهيدية” في الجامعة، شعر بصدمة غريبة حول كيف لم يدرس هذا الموضوع من قبل وبشكل صحيح في مدارس المراحل الأساسية والثانوية.

وخلال الدورة التدريبية حصل بيتيرسينس على فهم أكبر بكثير مقارنةً مع غيره من الناس الآخرين والمجتمع، وبالتالي فقد قرر تأليف هذا الكتاب الذي كان يريد أن يحصل عليه عندما كان أصغر سناً. وعلى مدى ثلاث سنوات متواصلة كان بيتيرسينس يعمل على هذا المشروع، والآن هو يقدمه مجاناً.

لماذا تحميل الكتاب والحصول عليه مجاني؟

أنا اعتقد أن المرء كلما يعطي أكثر، يحصل على المزيد ويكون عائد الفائدة أكبر، وهذا الأمر ينطبق أيضاً على مشروع الكتاب. لقد تلقيت عدد كبير جداً من الرسائل الإيجابية عبر البريد الإلكتروني من قبل الناس الذين قاموا بتنزيل الكتاب عبر الانترنت، حيث عبروا عن امتنانهم، وأشعر أنني أستطيع أن أقدم مساعدة وأساهم بشكل جيد في المجتمع وبطريقتي الخاصة.

وعلى الرغم من أن تحميل الكتاب عبر شبكة الانترنت هو مجاني، إلا أن العديد من الناس اختاروا أن يدفعوا مبلغاً مقابل الحصول على الكتاب، حيث تراوحت قيمة الأموال المدفوعة بين 20 و 500 كرون سويدي. لقد فعلوا ذلك من أجل دعم المشروع وأعمال الترجمة.

هل تريد ترجمة الكتاب إلى اللغة العربية، ولماذا؟

إن اللغة الفنلندية وعلى مدى طويل كانت ثاني أكبر لغة في السويد، ولكن الآن أصبحت اللغة العربية هي في المركز الثاني. أنا أريد أن يترجم الكتاب إلى اللغة العربية، وذلك من أجل أن يحصل أكبر عدد ممكن من الناس على فرصة أخذ جزء من محتويات الكتاب.

الكتاب يتحدث عن نوع من القانون الذي يؤثر على حياة الجميع هنا في السويد، وبالتالي أريد أن يكون مضمون الكتاب سهل الفهم والاستيعاب.

ماذا يمكن أن يتعلم المرء من هذا الكتاب؟

يمكن للمرء على سبيل المثال معرفة ما هي حقوق وواجبات الأطفال في المدرسة، أو ما هي القوانين والتشريعات التي تحكم العلاقة بين الطفل والآباء والأمهات.

هناك أيضاً العديد من الفصول التي تشرح وتوضح خطوة بخطوة ماذا يحدث أثناء سير التحقيقات الجنائية، وكيف يمكن إعادة المنتجات التالفة أو غير الصالحة، بالإضافة إلى معلومات حول أخذ شهادة قيادة الدراجة النارية أو السيارة.

والقسم الشخصي المفضل هو بخلاف كل فصول الكتاب الأخرى، ويتعلق بالحق العام، وجميع الإمكانيات التي نتمتع بها لقضاء بعض الوقت في الطبيعة، طالما أننا نظهر الاحترام للحيوانات والأشخاص الآخرين.

ماذا سيحدث بعد ذلك؟

بالإضافة إلى ترجمة الكتاب إلى اللغة العربية والوصول إلى جميع الأشخاص الذين يتحدثون العربية في السويد، فإن هدفي الثاني هو أن يصبح الكتاب ضمن المنهاج المدرسي في المرحلتين الأساسية والثانوية.

والآن أنا بالفعل أقوم بكل ما بوسعي للتواصل مع وسائل الإعلام والأشخاص الذين يمكن أن يساعدوني في نشر المزيد من المعرفة.

حقائق

يعمل بشكل يومي مسوق في مجال التكنولوجية الرقمية، حيث يساعد في العثور على الشركات عبر موقع البحث الإلكتروني Google .

كتاب “القانون اليومي” متاح للتنزيل المجاني عبر الموقع الإلكتروني التالي : www.vardagsjuridik.com

كل عائدات الأموال التي تأتي سوف تخصص لأعمال ترجمة الكتاب إلى اللغة للعربية.